Dịch Phụ Đề Việt : thachph85 SubTeam - NetHD.org
Họ đang đến! Chạy!
Không! Đường này!
Tôi nghĩ tôi thấy chúng rồi! Chúng hướng về bờ biển!
Xuống bờ biển!
Chạy đi! Không! Dừng lại! Không! Đừng! Đừng dừng lại!
Chúng dưới đó! Đây rồi!
Nằm! Nằm xuống không tao bắn, chó chết! Nằm ngay xuống!
Phải đấy! Bắn đi!
Tôi bỏ cuộc, ông Glenn, làm ơn!
- Câm mồm! - Xin ông đừng đánh tôi.
Rửa sạch nó. Ném vào hang. Và gọi lũ báo chí đi!
Ban ngày, San Francisco.
Alcatraz là nơi xảy ra một âm mưu vượt ngục ly kỳ.
Bốn tù nhân liều lĩnh đã bị tóm
tại bờ biển lởm chởm đá dưới chân nhà ngục.
Cây cầu Cổng Vàng mới khánh thành đóng vai trò làm màn nền.
Tuy gần mà cũng thật xa tới tự do,
những kẻ đào ngục sống sót, Henri Young và Rufus McCain,
được giải về nhà giam,
trong khi những kẻ ít may mắn hơn đi thẳng tới nhà xác.
Thi thể Doc Barker, con trai của Ma Barker ô nhục,
lỗ chỗ đạn, nằm lạnh ngắt trên cáng sắt,
canh bởi một lính gác đắc thắng.
Tổ những nhà hành pháp chiến thắng đã ngăn chặn cuộc đào thoát
chúc mừng lẫn nhau và miễn cưỡng phô ra các vết thẹo.
Trưởng trại Humson kiêu hãnh, giám sát 3 nhà ngục,
Folsom, San Quentin và Alcatraz,
và còn thân thiết với J Edgar Hoover, chúc mừng các anh lính.
Ông đã giữ vững tinh thần của Alcatraz.
Humson quay trở về với trọng trách
còn đám tù nhân được gửi tới máy dò kim loại.
Buồng giam bị lục lọi, lính gác được bổ sung,
Alcatraz tổng động viên đề phòng cho bất cứ phiền phức nảy sinh nào.
Vì cộng đồng đang điên tiết,
Trưởng trại Humson và phó trại Glenn rời đảo
để tham gia họp bó, hướng về tòa thị chính San Francisco,
nơi vốn đã thừa thãi các phóng viên
khắp toàn cầu, tất cả về đây để lắng nghe phản ứng chính thức.
Phó trại Milton Glenn giới thiệu trưởng trại John Humson.
Trưởng trại Humson sẽ phát biểu vắn tắt.
Và, nếu các bạn vui lòng, không hỏi thêm gì cả. Xin cám ơn.
Tôi chỉ muốn đảm bảo với công dân Hoa Kỳ
rằng Alcatraz là một nhà-tù-không-thể-thoát.
Họ không phải lo lắng.
Những tù nhân, McCain và Young, sẽ phải trả giá cho việc đào thoát.
Sẽ phải có chút thời gian trong phòng biệt giam.
Mọi đặc quyền sẽ bị tước đoạt.
Và quá trình cải tạo sẽ bắt đầu.
Định nghĩa của "cải tạo".
"Phục hồi tình trạng của cơ thể, lý trí và tinh thần
thông qua điều trị và rèn luyện.
Chào.
Chào.Chào. Xin chào.
21...
12 lần 12.
144.
13 lần 13.
169.
14.
Khi Henri Young bắt đầu được cải tạo
Tôi đang học năm nhất ở trường luật Harvard.
Bao lâu?
Alcatraz được mở ra là một nhà ngục liên bang vào mùa xuân 1934.
Trong thời kỳ găng-tơ,
nó có giá trị quảng cáo nhiều hơn là giam giữ.
Alcatraz là một nhà tù đáng sợ nhất trên thế giới
và cũng tốn kém nhất.
Chẳng có quá nhiều Al Capones và Kellys Súng Máy,
cho nên nhà tù có những buồng trống.
Để điều chỉnh chi phí,
chính quyền đưa những kẻ không thể cải tạo, từ nhà tù khác,
phạm tội ác nhỏ, tầm thường hơn.
Những kẻ như Henri Young.
Nguyện danh Cha cả sáng.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
Nguyện danh Cha cả sáng. Lạy Cha...
Trước năm 1938 đã có 5 cuộc vượt ngục. Không ai thành công.
Tiếng tăm Alcatraz về việc không thể đào thoát được bảo toàn.
6 tù nhân đã chết. Ai thoát chết thì đôi khi mong mình đã không thoát.
Chủ trương của liên bang về tình trạng biệt giam
rằng một tù nhân không bị nhốt quá 19 ngày.
Lạy Cha chúng con ở trên trời.
nguyện danh Cha cả sáng.
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện,
dưới đất cũng như trên trời.
Xin cho chúng con lương thực hàng ngày
và tha nợ cho chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ. Amen.
Xin cám ơn, các vị.
Alcatraz cách bờ biển San Francisco 800 mét.
Có 276 tù nhân.
110 giám ngục cùng vợ con trú đóng trên đảo.
Và phó trại, ngài Glenn.
Đây là câu chuyện về Henri Young như tôi được biết.
Lượt 2, hiệp 2, giải thế giới 1936.
AL Yankees vs NL New York Giants.
Đội Yankees... đội Yankees ghi 18 điểm. Kỷ lục trong giải.
Mỗi người trong đội hình ra sân đánh trúng ít nhất 1 lần.
Mỗi người trong đội hình ra sân ghi ít nhất 1 điểm.
Họ chạy, chạy, chạy.
Yankees.
Xin chào, xin chào. Các con có ngoan không?
Đây, cầm hộp cơm giúp cha. Ta sẽ đi gặp mẹ.
Tin tốt, Henri. Đã xong.
Mày thoát khỏi hang. Bốc mùi quá, thằng nhóc.
Ồ!
Nào nào.
Nào. Mày giỏi lắm, Henri.
Người sống sót khác của cuộc vượt ngục là Rufus McCain.
Hắn đã phản bội các bạn tù bằng việc tiết lộ với phó trại.
McCain đã được thưởng và lưu tại phòng giam chung.
Henri Young thì lại bị tống biệt giam.
Đi nào.
McCain. McCain.
Henri...
Vài kẻ tan nát vì những luật lệ chúng phá nát.
Không chịu nổi sức nặng đang vít chúng xuống.
Những kẻ khác sống theo pháp luật
và xã hội yên ổn.
Hừ!
Mày không thuộc số đó.
Henri, tao có công việc phải làm ở đây, Alcatraz.
Có muốn biết là gì?
Bảo vệ mày khỏi chính mày.
Mày nằm trong đám lầm lỗi được nhà nước tách ra
để được kiềm chế trong đám cặn bã.
Những người tốt của Hợp Chủng Quốc
đã quyết định mày nên ở đây.
Tao chẳng có liên quan gì việc đó.
Nhưng chỗ tao dính vào cuộc đời mày là việc chắc chắn mày phải ở đây.
là mày phải tự cải tạo.
Thành một tù nhân gương mẫu. Một người tốt hơn.
Đó là việc của tao, Henri. Mày, cũng có việc đấy.
Và bỏ trốn không phải là phận sự được ghi trong mô tả công việc của mày.
Theo tao? Trong đời, Henri,
với một hành vi đều có một hậu quả rõ ràng.
Hành vi.
Hậu quả.
Giờ, nếu mày trốn thoát, hành vi.
Tao mất việc, hậu quả.
Tao có một gia đình mà tao không thể chu cấp nổi!
- Oh! Oh! Oh! - Tao chưa xong, Henri.
Biết thế rồi,
mày hãy nói cho tao tại sao mày lại có thể muốn chuồn đi
và đày đọa gia đình tao?
Ta có làm gì mày đâu, chỉ công việc thôi.
Và thay vì để mày học qua việc phá luật,
Tao cảm thấy cần chỉ cho mày cách tuân theo chúng.
Nhân nhượng. Càng nhân nhượng càng lấn tới.
Lòng khoan dung của tao dành cho mày.
Nhưng khoan dung không thể bị nhầm với lòng tốt
và lòng tốt không thể bị nhầm với nhu nhược.
Chúng ta không thể nhu nhược, không thể, phải không Henri?
Tôi hiểu rồi. T-T-T-T-Tôi không cố chạy trốn nữa.
Không, sẽ không Henri ạ.
Hành vi, hậu quả, thưa ông Glenn. Hành vi, hậu quả, thưa ông Glenn.
Hành vi, hậu quả, ông Glenn. Hành vi...
Hậu quả.
Tốt.
Cho nó vào hang. Dọn sạch nó, rồi ném vào hang.
Tôi chào đón Giáng Sinh 1939 với anh trai.
Henri Young đón trong Alcatraz.
# Come rest ye, merry gentlemen, let nothing you dismay
# Remember Christ Our Savior Was born on Christmas Day
# To save us all from Satan's power When we were gone astray
# Oh, tidings of comfort and joy
# Comfort and joy Oh, tidings of comfort and joy
Không! Bỏ ra!
# Come rest ye, merry gentlemen, Let nothing you dismay
# Remember Christ Our Savior Was born on Christmas Day
# To save us all from Satan's power When we were gone astray
Xin đừng mang tôi lại đó.
# Oh, tidings of comfort and joy, Comfort and joy
Tôi không muốn đi!
# Oh, tidings of comfort...
Không!
# ...and joy
- Hát hay lắm. - Tuyệt.
Giáng sinh vui vẻ.
#Lê la và thụt bi da
Hắn ca đi ca lại. Tôi không thể bắt hắn ngậm miệng.
Làm phát cáu.
Tháng một 1941 Tôi vượt qua kỳ thi sát hạch.
Henri Young đang ở năm thứ 3 cải tạo.
Chào mừng tới Alcatraz, các quý ngài. Hãy rời khỏi tàu bước tới cầu cảng.
Mắt luôn nhìn thẳng.
Có một con tàu, đặt tên theo trưởng trại Humson,
Lo phần vận tải đi và tới Alcatraz.
Sáng và chiều
nó đưa đón lũ trẻ tới San Francisco để đi học.
Nó cũng dùng để chuyển tù nhân tới đảo.
Luôn tránh việc để trẻ con và tù nhân chung tàu, mỗi khi có thể.
Đừng nhìn lũ trẻ.
Anh sẽ cho lũ trẻ vào thành phố. Bọn anh sẽ mua sắm.
Em yêu, gọi lại sau nhé? Trưởng trại đang đây.
- Xin chào, trưởng trại. - Xin chào.
- Ông tới đảo khi nào? - 20 phút trước, anh Glenn.
- Ngồi đi. - Cảm ơn.
Anh Glenn, tôi đang xem lại số quay vòng
của khu biệt giam.
Có gì không đúng, thưa ngài?
Không rõ. Tôi nghĩ thế này không thể được.
Chuyện gì vậy, thưa ngài?
À, đây. 244. Theo cái này, anh ta ở trong đó từ tháng 3 năm 38.
Tôi không tin có thay đổi gì đối với thái độ của 244, thưa ngài.
- Hắn không giống những tù nhân khác. - Nhưng đã qua 3 năm rồi.
Hắn chính là chủ mưu của vụ vượt ngục năm 38.
Kể từ đó không có ý đồ bỏ trốn nào cả.
Nếu ông để lũ súc vật đó tin rằng chuyện trốn thoát là có thể,
ông cũng tiện dán luôn vào đó một cánh cửa xoay.
Tôi nghĩ anh ta đã có được bài học.
Nào, Henri. Đi thôi.
Henri Young đã được cải tạo.
Tôi giờ đây là một luật sư công ở San Francisco. Chúng tôi sẽ gặp nhau trong 3 ngày tới.
Ăn đi, Young! Mày biết nguyên tắc.
Mày không ăn, mày vào biệt giam.
Giờ, giải quyết đi!
2 lần 2 là 4.
2 lần 3 là 6. 2 lần 4 là 8.
2 lần 5 là 10.
12 lần 8
là 9....9...
...96.
Này Henri? McCain. Nó khiến mày vào hang. Tống mày vào hang.
McCain vẫn ở đây. Coi kìa.
Nó tống mày vào hang. Tống mày vào hang.
Tống mày vào hang... hang.
Tống mày... tống mày... tống mày vào hang... hang.
Hang... hang... McCain... McCain...
Tống mày vào hang... vào hang.
Làm đi! Mang chúng ra khỏi đây!
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ chống lại Henri Young,
bị buộc tội giết người ở mức độ cao nhất. Tới ghế đây.
Buộc tội giết người cấp độ 1.
Henri Young, Rufus McCain và những chuyện đánh nhau và thương tích,
vật bằng thép nhọn, nghĩa là cái muỗng.
Muỗng? Là muỗng à? Không thể nào.
- Đúng thế. - Nếu anh nói vậy.
Tức là cái muỗng, chừng 10 phân,
đã đâm và làm bị thương, như được mô tả,
khiến cho Rufus McCain sau đó đã chết tức là vào 11 tháng 6, 1941.
Sẽ xét xử trong 1 tuần từ thứ 5. 22 tháng 6.
Phiên tòa tạm hoãn.
#
Tới đây, chàng trai! Cậu làm được!
Cậu có bốn cái cẳng dài!
Nhấc lên và đặt xuống nào! Nhồi chúng như pít-tông!
Yeah, cố lên! Sự khao khát. Ta thấy trong mắt cậu, chàng trai!
Cố lên!
Hãy nhớ Jesse Owens ở Olympics '36.
Ha ha! Thôi mai nhé!
# I want to go
it Right back where I belong
it Way down south
# In Birmingham
# I mean south
# In Alabam'
# An old place where people go
it To dance the night away
# They all drive or walk for miles
# To get jive, that Southern style
# That old jive that makes you want to dance 'til break of day
# It's a junction where the townfolks meet
Xin lỗi, bà luật sư.
Em không sao chứ?
Anh xin lỗi.
Xin lỗi. Ổn cả chứ?
- Thôi đi nào! - OK, OK.
Nếu Henkin thấy chúng ta hẳn ông ấy sẽ nghĩ kỹ về việc đình chỉ em. Hoặc anh.
- Sửa cà vạt đi. - Sao?
Anh nên thật bảnh khi cảm ơn Henkin.
Sao anh lại muốn cảm ơn Henkin? Thằng cha đó thật ngu ngốc.
- Ông ta cho anh một vụ. - Tủ gì? Scotch? (chơi chữ, case:vụ án/tủ kệ)
Phải rồi James, một tủ rượu Scotch.
Một vụ thứ thiệt nơi anh đứng trước bồi thẩm đoàn?
- Mưu sát cấp 1 liên bang, sợ chưa. - Henri Young.
Hắn là phạm nhân đã giết một phạm nhân khác trước mắt 200 nhân chứng.
- Wow! Là tự vệ à? - Với một cái muỗng.
- Cái muỗng làm sao? - Là hung khí.
Thân chủ của anh dùng cái muỗng giết người.
Không có nĩa dao gì sao? Hay đấy.
- Vụ đầu tiên mà anh lại không thể thắng. - Anh làm vì kinh nghiệm
cho lần tới biết đâu anh chàng lại không làm thế. Sẽ học được nhiều đấy.
Gặp thân chủ đi. Đàng hoàng với ông Henkin trong lúc ra nhé.
- Gặp em tối nay nhé? - Có thể.
A, ngài Henkin. Tôi muốn cám ơn ngài nhiều về việc đã tin tưởng tôi.
Tôi chẳng có chút tin tưởng gì cả. Tên này có tội.
Một con khỉ cũng nhận được vụ này mà không làm nó tệ hơn.
- Tôi hiểu. - Nhớ đấy.
- Cám ơn ngài. - Một con khỉ.
Chắc mình là khỉ.
# I'm heading for Tuxedo Junction now
James Stamphill tới gặp Henri Young.
Ký giấy miễn trừ.
- Một ngày tuyệt đó hả? - Phải, tuyệt.
Anh đi đâu đấy? Tôi muốn vào trong xà lim, nói chuyện với thân chủ.
Anh là cái gì? Điên?
Tôi muốn nói chuyện trực tiếp.
Được rồi...
Anh đã ký giấy miễn trừ.
Đời anh mà.
Chào.
Vậy là, anh Young, phải không?
Anh là Young, có đúng không?
Young. Tên anh đó à?
Henri Young?
Sao tôi không coi rằng đó là tên anh cho tới khi được nói khác đi?
Anh Young, tôi sẽ làm người bào chữa cho anh.
Tên tôi là James Stamphill. Bất cứ thứ gì anh nói cho tôi tất nhiên sẽ được bảo vệ
dưới nguyên tắc đảm bảo
giữ bí mật thông tin của quan hệ luật sư-thân chủ.
Anh cứ thoải mái trả lời các câu hỏi của tôi
theo cách thành thật và thẳng thắn.
Cho cái hồ sơ, tên anh là Henri Young. Phải không?
Anh Young, đây không phải thú tội, chỉ là cái tên thôi.
Anh biết tiếng Anh chứ?
Phải rồi, anh hẳn là biết. Trong hồ sơ có ghi.
OK.
Anh Young, tôi là người bào chữa
nhưng tôi không thể cãi gì được cho anh
nếu một trong hai ta cứ đơ ra thế này.
Thấy đấy, ta ít nhất phải trả lời được khi bị gọi tên.
Anh nghe được không?!
Anh Young?
Anh ổn chứ, Young?
Henri Young sinh năm 1913 ở Kansas.
Cha mẹ anh ta mất 10 năm sau đó,
để cho Young nuôi đứa em gái nhỏ.
17 tuổi, Henri tới tiệm tạp hóa địa phương để tìm việc.
Anh ta bị từ chối.
Quá tuyệt vọng anh ta tới chỗ máy tính tiền và lấy đi 5 đô la.
Tiệm tạp hóa còn là bưu điện của thị trấn.
Henri bị xét xử và kết án phạm luật liên bang là ăn cắp thư tín.
Em gái Henri được đưa đến trại mồ côi.
Anh ta không gặp em bao giờ nữa.
11 năm sau, Henri đã giết Rufus McCain.
Young, anh đã chạy tới giết một người.
Vậy anh đâu có bị cứng cơ.
Và tôi biết anh nói được.
Hoặc ít nhất, biết đâu, anh viết được tí chút.
Hả?
Anh có muốn viết gì không? Viết vào đây.
Cái gì đó.
Muốn thử không? Muốn viết không?
Gì cũng được. Làm ơn.
Young, anh nhìn tôi.
Anh nghe được tôi, đúng không?
Coi đây, nếu không muốn trả lời câu hỏi,
ta có thể làm việc khác. Anh muốn gì, Young?
Phải có cái gì đó. Không thể cứ ngồi như thế.
Nếu cứ thế, họ sẽ đẩy anh vào phòng ngạt.
Hiểu chứ?
Nhìn đây...
Young, tôi đã đọc hồ sơ.
Và đang cố giúp anh.
Tất cả những gì tôi cố gắng. Là chỉ muốn giúp anh.
Có thể có tình tiết giảm nhẹ trong vụ này.
Bị kết án tới Leavenworth vì ăn trộm 500 đô la là giảm nhẹ, phải chứ?
Young, anh phải hiểu tôi đứng về phía anh.
- 5 đô la. - Gì, anh Young?
- 5 đô la. Không phải 500. - Bingo! Tôi biết anh có khả năng đó.
Giờ, cố lên, Young. Sao anh giết Rufus McCain?
Cố lên. Anh vừa nói. Đừng có như vậy nữa.
Cố lên. Không, không! Đừng bỏ cuộc. Nào! Anh vừa nói được.
Sao lại giết McCain?
Hả?
Sao? Hả?
- Sao? Nói gì? - A...
A? A? Anh nói "a" à?
- Anh... - Anh...
Anh ? Anh là gì đây, một tên Anh-điêng khốn khiếp?
Cố lên, anh Young. Đừng bỏ cuộc! Anh gì?
- Anh chàng... - Anh chàng...
Anh muốn biết ai? Tôi sẽ tìm.
Anh chàng...
- Ai? - DiMaggio?
DiMaggo? DiMaggio làm sao à? Hắn ta cũng bị giam ở Alcatraz?
Anh chàng DiMaggio mùa này chơi sao rồi?
- DiMaggio cầu thủ bóng chày? - Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Anh chàng DiMaggio bóng chày chơi thế nào? Anh đang hỏi thế à?
Yeah. Yeah.
Yeah.
Anh Young, tôi...
Tôi không theo dõi bóng chày. Anh biết không?
Xin lỗi, ông McNeil. Tôi là James Stamphill.
Vâng?
- Tôi là luật sư của Henri Young. - Vâng.
Tôi đang mong có thể nói với ngài, về việc hoãn lại?
- Không. - Ngài chưa hiểu rồi.
Hắn ta cứ ngồi đó. Tôi không thể bắt hắn mở miệng.
Chắc hắn ta đang tập luyện cho phòng ngạt. Bảo hắn hít sâu vào.
Hỏi thật, ngài không thèm để ý tới bản đề nghị chung vì sự công bằng?
Này cậu đủ tuổi làm luật sư chưa?
- Đủ thưa ngài. - Chẳng có đề nghị chung nào cho trì hoãn.
Chẳng có tâm thần trị liệu. Và cứ tin tôi, chẳng có thỏa thuận gì đâu.
Anh chàng của cậu ăn cức rồi.
Tôi chẳng biết cậu đã làm gì để nhận cái vụ chó đẻ này
và cũng chẳng quan tâm. Không hoãn.
Anh Young, DiMaggio đang có một năm tuyệt vời.
Năm ngoái hắn là tay đập vô địch giải Mỹ với trung bình 352.
Chỉ thua giải năm trước một chút khi hắn đã có trung bình 381.
Đội Yankees, cũng đã có một năm tốt đẹp.
New York đè bẹp Chicago 4-0
dẫn đầu bởi Joe DiMaggio chạm mức 400.
400. Khiếp đấy chứ?
17 tháng 6, 1941. DiMaggio ăn đích an toàn 32 hiệp liên tục.
12 lần nữa là hòa với kỷ lục đang do Wee Willy Keeler nắm giữ
kể từ năm 1897 cho Chim vàng anh Baltimore.
Joe Louis nổi lên là kẻ chiến thắng trong một trận mà
nhiều người cho là vất vả nhất sự nghiệp.
Ta tiếp nào. Vài tin giải trí. Betty Grable.
Coi này?
Cô ta, à... cô ta...
- Anh bao nhiêu tuổi? - Sao, anh Young?
Anh bao nhiêu tuổi?
Tôi? Tôi 24.
Hình như...tôi cũng thế.
Không, anh...
anh 28 rồi.
Anh Young?
Có muốn tôi đọc tiếp không?
Henri?
Tôi cho rằng sẽ giúp anh thoải mái hơn, Henri.
Trước tiên, thưa ngài, bên bị yêu cầu ban bồi thẩm mới. Bị loại trừ...
3 thành viên mới. Được rồi. Tiếp?
Thưa ngài, bên bị kính mong được hoãn 60 ngày
- để tôi có thể bàn bạc với thân chủ. - Thưa ngài, anh ta không cần 60 ngày.
Vấn đề rõ như ban ngày, tôi nghĩ 6 phút là đủ rồi.
Thân chủ tôi gần như bị tê liệt từ khi tôi được gặp.
- Hôm qua là ngày đầu tiên... - Hắn ta không tê liệt tí nào
nếu không đã chẳng chạy qua rạch họng người khác trước 200 nhân chứng.
Anh Stamphill, luận điểm của anh là bị cáo bị điên?
Theo anh tê liệt có nghĩa là như thế?
Tới đây, luật sư.
Anh lấy bệnh điên làm căn cứ cho việc bào chữa vô tội?
Tôi chưa biết thưa ngài. Tôi còn chưa hỏi được gì về vụ án.
- Đầu tiên tôi... - 1 tuần, luật sư.
Rồi hoặc anh sẽ vào đây và nói cho tôi đã sẵn sàng cho xét xử
hoặc vào đây với yêu cầu được lắng nghe về thẩm quyền.
- Nhưng, thưa ngài... - 1 tuần.
Phiên toà tạm hoãn.
Anh Young, tôi với anh, ta cần nói chuyện ngay.
- Muốn hút thuốc không? - Không, cảm ơn. Thứ đó sẽ giết cậu.
Có vẻ hay nhỉ. Thứ đó sẽ giết cậu.
Vì tôi sẽ chết trong phòng hơi ngạt, nên nói thế cứ như đùa.
Bọn Quốc xã sao rồi? Ta đang có chiến tranh à?
Không, chưa đâu, anh Young.
- Mới tinh. Ông Glenn nói với tôi. - Glenn, phó trại?
Ông ta nói mới tinh. Họ sẽ mang tôi ra thử.
Henri, ta chỉ có 1 tuần.
Anh phải nói với tôi. OK?
Vì sao anh giết Rufus McCain?
Henri, vì sao anh giết Rufus McCain?
Làm sao?
Làm sao cậu lại chẳng biết gì về bóng chày?
Cậu nói, "tôi không theo dõi bóng chày".
Tại sao anh lại giết Rufus McCain, Henri?
Có thể là một năm. Có thể hơn. Tôi không rõ.
Tôi chỉ toàn nghe thấy hắn trong đầu.
Sao? Anh nói gì? Anh nói gì về McCain? Sao?
Tôi nói về bóng chày. Trò giải trí tuyệt hảo của người Mỹ.
Tôi theo dõi mọi trận đấu đã từng nghe trên radio.
Tôi xem mọi trận đã được nghe.
Cứ cho chúng tua đi tua lại trong đầu.
Cậu có cả đống trận để xem vậy mà chẳng để tâm.
Henri, tôi đang nói về Rufus...
Tôi đang nói về 3 năm khốn nạn chúng đã nhốt tôi trong cái thùng đó!
3 năm khốn nạn! Không có tí ánh sáng nào!
Cậu có bao nhiêu trận đấu đó để xem...
và cậu thậm chí còn không biết DiMaggio đạt được gì trong năm.
Cậu là đồ chó gì đây?
Bình tĩnh, ông tướng.
Em biết thời gian trung bình
một phạm nhân bị biệt giam? 19 ngày.
Em hiểu 19 ngày.
Henri Young đã ở trong bóng tối hơn 3 năm.
Thật bi kịch. Nhưng hắn lấy đi một mạng sống.
Anh trai anh cũng sẽ nói những gì em đang nói.
Anh sẽ không gỡ cho hắn đâu.
Anh ấy là luật sư tài ba nhất anh từng biết.
Phải có ai đó nói với anh là bọn anh có cơ hội
với một loại bệnh điên khùng hoặc một tình tiết giảm nhẹ.
Anh trai anh sẽ chẳng thèm để tâm.
Thân chủ của chú thua là cái chắc.
Vụ này là vấn đề của chú nhiều hơn là hắn. Hắn chẳng có tương lai.
Đây là lần đầu chú được lên đèn. Là thứ chú đã phấn đấu.
Vụ này chắc chắn thua, và chú phải giải quyết nó như một vụ thua.
Có thể anh đúng. Nhưng anh chàng này không phải Al Capone.
Không. Không, không phải.
Họ chỉ đưa hắn lên vì tội trốn thuế.
Thằng ku của chú lại là kẻ giết người.
Chào. Cậu khỏe không?
Ờ, chào, Henri.
Này, nghe này. Cậu không giận tôi, vì đã hét toáng lên hôm qua?
- Vì, cậu biết không, chả có ai trả lời. - Giận anh à? Không, tôi không giận anh.
Tôi sẽ quen dần. Tôi có máu hài hước đấy.
Cậu và tôi, ta sẽ có vài lúc hay ho trước khi chuyện này qua.
Cậu biết chơi bài không? Lấy được ít bài chứ?
Xem này. Tôi chuẩn bị cho cậu.
Henri, anh có bao nhiêu ánh sáng suốt 3 năm trong ngục?
Khi cậu định mời tôi thuốc lá...
Tôi muốn nói thẳng.
Henri, anh phải giúp tôi nếu muốn tôi bào chữa cho anh, OK?
Phải, được rồi được rồi.
OK, nhìn đây.
Anh đã giết người này? Rufus McCain?
Hẳn là vậy. Tôi có đó.
Tôi không nhớ. Nhưng cả lũ thấy hết. Vậy, hẳn rồi.
- Nhưng anh không nhớ? - Không, không. Có sao đâu?
- Anh có muốn giết gã? - Cậu biết không?
Một lần có con nhện bò ngang qua tôi.
Như là có khách vậy. Tôi tìm nó.
Nhưng không thấy vì nó bỏ đi mất rồi.
McCain là đứa hớt lẻo. Gã là lý do anh bị ném vào thùng.
142 lần 93. Tới đi. Hỏi tôi thế.
- Bao lâu sau khi anh ra... - 13,206.
13,000? Ngày? Anh đang nói gì?
Là kết quả. 142 nhân 93.
Henri, anh phải tập trung vào điều tôi nói đây.
- Tôi biết cậu nói gì. - Bao lâu?
Tôi không biết. Tôi không nhớ. Này!
Cô gái mới tôi thấy trên báo. Ingrid Bergman. Nàng đẹp thật.
Henri, chết tiệt! Tôi muốn anh suy nghĩ!
Tôi không muốn nghĩ! Tôi ngồi trong bóng đêm 3 năm,
ngửi cứt đái chính mình, chẳng làm gì ngoài nghĩ ngợi.
Tôi ghét suy nghĩ! Tôi...
Tôi xin lỗi, Henri.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Này, cậu có bạn gái phải không?
- Ờ. - Cởi áo khoác ra.
- Hử? - Cho tôi ngửi.
Dễ hiểu anh hơn khi còn tê liệt đấy.
- Nàng ra sao? - Ai?
Cô gái của cậu. Mùi nước hoa trên áo. Cho tôi ngửi cái áo.
Đây, cho anh một kèo.
Tôi cho anh áo, quần, cái gì cũng được, thể thao, gái,
nhưng anh phải nhớ được cái gì đó về điều tôi hỏi. Chơi không?
Chơi.
OK.
Cậu biết không, tôi chưa gần gái bao giờ.
Mặc thử nhé?
Anh phải ở đó bao ngày mà không có ánh mặt trời?
Họ có bao giờ cho anh ra ngoài tập tành gì đó?
Giáng sinh vui vẻ, Henri.
Không, không, không, không. Làm ơn.
- Mày được ra khỏi hang. - Xong rồi. Tôi làm được rồi.
Giờ là giáng sinh 1940. Mày ở dưới đó 2 năm.
2 năm.
Tôi qua được rồi.
2 năm chó chết. Tôi xong rồi.
Tôi xong rồi. Có điên quá không hả tôi ơi?
Xong rồi, qua rồi!
Này, chả có cái đéo gì qua cả Henri.
Giờ chơi 30 phút. Có thế cho mày thôi.
Không!
Không! Không!
Không thích thì bọn bố đưa mày về.
Không! Tôi muốn!
Tôi muốn. Tôi... sẽ ngoan.
Tôi sẽ ngoan.
Ôi...
Các quý ông quý bà trong phiên tòa,
Bị cáo, Henri Young, bị kết tội mưu sát ở cấp độ cao nhất.
Trách nhiệm của các vị, ban hội thẩm là coi trọng sự thật.
Rufus McCain bị giết bởi Henri Young.
Ngài Stamphill, luật sư công, sẽ tranh thủ lòng bác ái của các vị.
Anh ta sẽ dùng hết mánh trong sách. Vì sao? Để thoát khỏi phòng hơi ngạt.
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
sẽ yêu cầu các vị mang về một tuyên án có tội
để cho...con thú này
nhận được sự trừng phạt được đưa ra bởi Kinh Thánh.
Mắt đổi mắt.
Mạng đổi mạng.
Nếu có một ai phạm tội giết người,
đó là Henri Young.
Và nếu có ai xứng đáng tội chết,
đó là bị cáo.
Cám ơn anh rất nhiều, McNeil.
Anh Stamphill, lần này anh đã chuẩn bị phần mở đầu chưa?
Thưa ngài, các quý ông quý bà ban bồi thẩm.
Khi còn nhỏ, thần tượng của tôi không phải là Babe Ruth hay Lou Garig,
mà là Clarence Darrow, Emile Zola.
Nói cách khác, đây là thời khắc tôi chờ đợi cả cuộc đời.
Đứng tại đây trước mặt ban bổi thẩm của 12 người tốt đẹp
để biện hộ cho một người vô tội đã bị kết án một cách phi lý.
Vấn đề là, anh ta đã làm.
Tôi biết. Bên nguyên, ngài McNeil, biết.
Henri Young lại không biết lắm vì anh ta không nhớ,
nhưng anh không hề chống chế.
Tất cả nhân chứng bên nguyên sắp mang ra cũng sẽ nói vậy.
Henri Young đã giết Rufus McCain.
Vậy, ta đã biết cả, sao không cứ cho rằng người này có tội,
gửi anh ta tới San Quentin và bơm gas?
Chúng ta đều biết chuyện đó sắp xảy tới. Phải không Henri?
Hả?
Vấn đề duy nhất ngăn chúng ta gấp vụ này lại trong thời gian kỷ lục.
Henri Young không gây án một mình. Người ta chưa bắt hết các hung thủ.
Các vị thấy không, có kẻ đồng chủ mưu. Vì đồng phạm này,
kẻ ta sẽ nêu danh trong phòng xử,
Henri Young là vô tội trong vụ án giết người.
Cái gì?! Phản đối, thưa quý tòa. Tôi phải kháng nghị.
- Tôi cũng đoán vậy. - Thưa ngài, thật là lố bịch.
Trước khi luật sư phí phạm thời gian của tòa, của bồi thẩm đoàn,
Tôi đòi hỏi anh ta đưa ra được bằng chứng về kẻ đồng phạm này.
Anh Stamphill, anh có thể đưa ra chứng cứ về đồng phạm?
Không phải bây giờ, thưa quý tòa, nhưng mục đích của tôi là cung cấp chứng cứ
- trong tiến trình xét xử. - Anh ta sẽ không cung cấp chứng cứ.
Chẳng có chứng cứ gì cả. Người này bị biệt giam 3 năm.
Trong thời gian đó không ai có thể tác động tới hắn ta được.
vì có ai liên lạc được với hắn đâu.
Hắn ra khỏi biệt giam, hắn tới ngay phòng tắm,
rồi đi cắt tóc luôn, sau đó tới thẳng nhà ăn,
nơi một người tù nói với hắn đúng 1 câu.
Thưa quý tòa, cái đó không tạo nên đồng phạm.
Tôi có chiều hướng đồng ý với bên nguyên, chàng trai trẻ.
Trừ khi anh chứng minh được cho lời bào chữa đó,
tôi sẽ chấp nhận sự phản kháng của bên nguyên.
Thưa quý tòa, chính những lời của luật sư khu vực
- đã nêu tình hình giúp tôi. - Một ngày tuyệt đây.
Thưa ngài, trong 3 năm, 3 năm hành hạ,
không có ai hay cái gì tác động tới Henri Young. Không ai hay gì cả.
Tội của người này chỉ là trộm 5 đô la từ bưu điện địa phương
để cho ăn đứa em gái đói lả.
Thế là anh ta tới Alcatraz như một tội phạm nhãi nhép
người chưa từng hoặc không hề định làm hại bất cứ ai trong đời.
Ra khỏi ngục anh ta thành một tên giết người gian xảo, dã man, điên cuồng.
Một người bị đặt vào trạng thái như mất hồn.
Trong vòng một giờ thoát khỏi cái hang địa ngục đó,
anh ta đã làm một việc không thể tưởng tượng được trong 3 năm trước đó.
Không tưởng tượng được! Ý nghĩ duy nhất là mưu sát.
Bản năng duy nhất là giết người. Hành vi đầu tiên là giết người.
Chính anh là hung khí, nhưng bàn tay cầm hung khí
và cắm vào cổ họng Rufus McCain thuộc về người khác.
Tôi nói tới phó trại, Glenn, và trưởng trại, Humson,
và cả một cơ quan là Alcatraz, và, vậy, tôi buộc tội...
- Phản đối. - Cả riêng lẫn chung.
Tôi buộc tội Alcatraz đã tra tấn Henri Young.
Trật tự! Phiên tòa phải có trật tự!
Henri Young sẽ không phải là bị cáo duy nhất ở đây.
Ôi, không. Alcatraz phải ra tòa.
Tôi sẽ lưu tâm đến kháng nghị của anh vào sáng mai.
Henri Young, trong phiên xử định mệnh,
được thấy rời toà án San Francisco
theo sau là vị luật sư công trẻ tuổi, hiện rất nổi tiếng,
James Stamphill. Stamphill tố cáo vách đá tra tấn khét tiếng,
nhấn mạnh "tội ác chống lại loài người".
Stamphill biến phiên toà hình sự lặng lẽ
thành một gánh xiếc truyền thông.
Hầu hết trường hợp họ sẽ khá hơn.
Và, uhm, trường hợp của Henri Young, à...
việc xảy ra là không chính xác.
Lũ trẻ hay gây ồn ào.
Một vài tù nhân gặp rắc rối khi ở trong, ờ, biệt giam.
Tất cả chúng tôi làm chỉ là ngăn chặn hạnh kiểm xấu.
Đây là lời công kích đầu tiên
dành cho viên ngọc của hệ thống nhà tù.
Pháo đài giam giữ tội ác này mở cửa năm 1934.
mang những găng-tơ như Capone,
Kelly "súng máy" và Henri Young tới gần thành phố kỳ diệu trong vịnh.
Không tới 2km từ cầu tầu Ngư dân.
Chúng tôi xuống đường tìm hiểu dư luận.
Anh không thể mang một địa điểm ra toà. Đó là nhà tù. Nó dành cho tù nhân.
Kẻ sát nhân tố cáo trưởng trại giam. Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Trưởng trại Humson có vẻ là người tốt.
Nếu không có cái đó, tôi chắc không dám ở đây.
- Anh có cho rằng nó quá gần? - Tôi cho là hoàn hảo.
Tôi coi anh ta vô can tới khi nào được chứng minh có tội. Anh ta sẽ được xét xử công bằng.
Tuy vậy, anh ta là kẻ giết người.
Bằng cớ hết sức ghê gớm đã làm chứng
cho tội ác tàn bạo gây ra bởi Henri Young.
Chú ý cái muỗng. Có thể mang một nhà tù ra tòa?
Sự chỉ đạo của thẩm phán Clawson ngày mai có thể dọn đường cho việc xét xử Alcatraz.
Trưởng trại có thể dựa vào việc thực thi chỉ thị Bureau
rằng thực tế không có sự tàn bạo hay phi nhân tính nào,
thực phẩm và y tế vẫn được cung cấp đều đặn.
Chúng tôi toàn tâm toàn ý thực thi các chỉ thị đó. Xin cám ơn.
Rất nhiều quan điểm được bày tỏ.
Chúng tôi cố tìm kiếm sự bày tỏ
từ tân cử nhân của trường luật Harvard
được bổ nhiệm bào chữa cho Henri Young.
Tại sao ta không để chuyện xét xử ở lại trong tòa án? Cám ơn.
Tôi muốn có vài lời với luật sư của bị đơn.
Anh Stamphill, anh nên lưu ý rằng phiên tòa này không quan tâm
tới mấy dòng tít trên báo và sẽ không hề e ngại chúng.
hơn nữa tôi muốn báo trước nỗ lực của luật sư nhằm xét xử trên báo
thay vì trước tòa sẽ mang tới hậu họa khôn lường!
- Đã rõ chưa, anh Stamphill? - Vâng, thưa quý tòa.
Được rồi, tốt.
Bailiff, tới bàn đây.
Trước khi phán xét tới kháng nghị của McNeil,
tôi muốn nói vài lời với luật sư của bị đơn.
Vì tôi không thể cùng lúc đưa lời khuyên về luật pháp trong khi cầm trịch,
tôi sẽ bày tỏ sự quan ngại sâu sắc về lối bào chữa đó.
Luật sư, tôi dặn anh hãy bào chữa một cách ngay thẳng.
Mọi thứ anh nhắc tới trong tòa án sẽ được đánh giá không chỉ bởi bồi thẩm
mà còn được tôi cân nhắc cẩn thận. Hiểu chứ anh Stamphill?
- Vâng, thưa quý tòa. - Rất tốt.
Bác bỏ kháng nghị bên nguyên.
Anh Stamphill, anh có thể theo đuổi đường lối bào chữa
về nhà tù liên bang Alcatraz.
Tôi sẽ phán xử mọi kháng nghị dựa trên từng chi tiết một.
- Ngoại lệ. - Đã lưu ý.
Anh McNeil, anh có thể gọi nhân chứng đầu tiên.
Bên nguyên yêu cầu Terence Swenson.
Tòa cho gọi Terence Swenson.
Dịch Phụ Đề Việt : thachph85 SubTeam - NetHD.org
Nhân chứng hãy đứng khi tuyên thệ.
- Đặt tay lên Kinh thánh. - Dẹp đi.
Anh có thề rằng sẽ nói sự thật trước tòa, có Chúa chứng giám?
- Có Chúa chứng giám. - Anh có thể ngồi.
Ông Swenson, là giám ngục ở Alcatraz, ông có biết Henri Young?
Có thưa ngài.
Ông có thể chỉ ra hắn ta, ông Swenson?
Ngay đó, thưa ngài.
Cám ơn, ông Whitney. Cám ơn.
Bây giờ, sáng ngày 11 tháng 6, 1941, ông đã ở đâu?
Tôi làm nhiệm vụ trong phòng ăn. Mọi thứ bình thường.
- Và, ờ, tôi thấy bị cáo... - Henri Young.
Đúng rồi. Tôi thấy hắn đứng trên người Rufus McCain.
Hắn ngẩng cằm lên và ...
- Xin lỗi, tôi hơi bồn chồn. - Không sao.
Hắn đâm một vật kim loại, sau tôi biết nó là cái muỗng,
vào cổ McCain. Hắn, ừ, rạch nó ra.
Bị cáo có bao giờ la hét gầm gừ không?
Không, thưa ngài.
- Hắn có sùi bọt mép? - Không, thưa ngài.
Hắn có bằng cách nào đó thể hiện là một người mất trí?
Phản đối. Như tôi được biết, người này không phải là chuyên gia tâm lý .
Chấp nhận.
Vậy với anh đó là một hành động lạnh lùng, có tính toán.
- Phản đối. - Bác bỏ.
Nhân chứng sẽ trả lời câu hỏi.
Vâng thưa ngài. Young hành động lạnh lùng như một con thạch sùng.
Cám ơn. Không có hỏi thêm.
Phiên tòa sẽ tiếp tục sau ngày lễ, 9 giờ sáng, 5 tháng 6.
Tất cả đứng lên.
Cậu nên chơi bài với tôi.
Alcatraz được quân đội dựng lên trong thời Nội chiến.
Tháng 5 năm 33, bộ Chiến tranh bỏ rơi hòn đảo.
Nó bị san bằng trừ tầng dưới, nơi giờ đây thành nhà kho.
Tôi tự nhủ phải tới được tầng dưới,
vì ngục tối phải ở đó.
Giám ngục duy nhất theo hồ sơ bị sa thải
vào thời gian Henri trong biệt giam là Derek Simpson.
Tìm ra Simpson.
Nhà tù mở ra tháng 6 năm 1934 dưới quyền trưởng trại Humson.
Ông ta đòi hỏi những giám ngục trình độ cao.
Glenn được bổ nhiệm đầu tiên.
- Ông Henkin. - 2 thứ.
- Một, cậu làm việc cho tôi. - Tôi chỉ...
Để nói nốt! Như vừa nói, cậu làm việc cho tôi.
Khi tôi gọi, cậu bỏ hết việc,
và chạy tới hoặc khỏi cần làm cho tôi nữa.
Nhưng ông thấy đấy...
Tôi không cần biết kể cả cậu có đang trốn với Rita Hayworth. Hiểu chưa?
- Vâng, thưa ngài. - Được.
Bây giờ, cậu đang làm trò quỷ gì với vụ án này?
- Cứu thân chủ tôi. - Vậy sao cậu không cứu?
Cố cắt giảm chi phí hoặc cứ nói là phạm tội bộc phát.
Hoặc tìm cách tra khảo lũ nhân chứng,
thay cho thứ lơ mơ tâm thần nhảm nhí
chẳng có ý nghĩa quái gì trong tòa án.
Thưa ngài, có ý nghĩa đấy. Vì nó vẫn là vụ án của tôi...
Thôi được rồi. Tôi đang cố nói lý lẽ cho cậu.
Nhưng cậu sẽ không nghe. Vậy cậu không ôm vụ này nữa. Thế thôi.
Ông Henkin...
Họ đăng lời mở đầu của tôi trong 250 tờ báo khắp cả nước.
Giờ nếu ông muốn tôi bỏ vụ này
vì sợ đụng chạm tới Alcatraz, tùy ông.
Tôi định tới Jerry Hoolihan và kể câu chuyện phía mình.
Nếu muốn chơi rắn, thưa ông, tôi cũng sẽ chơi rắn.
Tôi cố đánh bạn với cậu, James.
Có biết trưởng trại Alcatraz là ai không?
Ông ta là trưởng trại được kính trọng nhất cả nước
xử lý những tội phạm sừng sỏ nhất thế giới.
Nếu cậu định khiến Humson nhìn như tên phát xít, họ sẽ nhai cậu cho bữa sáng.
Henri, anh sẽ là người phải chết nếu tôi không có thêm chứng cứ
về những gì xảy ra trong đó. Tôi cần những cái tên có thể đứng ra làm chứng.
Cái gì khiến cậu nghĩ bọn đó sẽ tới và làm chứng?
Biết đâu anh có bạn mà không hề biết.
Có muốn chơi bài không?
Henri, tôi có lệnh tòa án. Tôi buộc họ phải làm chứng.
Lệnh tòa án thì làm được gì khi chúng nó ở sau vách đá?
Glenn sẽ giết chúng, vậy thôi.
Đây là cơ hội duy nhất. Ta đang nói về tính mạng của anh.
Ôi Jim, cậu thông minh mà sao chậm hiểu. Tôi đã chết rồi.
Tôi nói rồi. Cậu không thể thay đổi Alcatraz. Nó cứ thế. Sao phải xoắn?
Tôi thấy cậu đứng trong tòa đó và thuyết giáo.
Thậm chí chẳng hiểu cậu nói gì.
Công lý. Tôi nói về công lý.
Jim, tôi giết hắn. Họ thấy hết.
Họ sẽ giết tôi. Cậu chẳng thể nói gì thay đổi được.
Tôi chẳng thấy cái gì khiến cậu có hứng thế.
Xét xử. Anh không quan tâm?
không quan tâm tí nào?
Ờ, biết không, nhìn cậu có vẻ như đang thích thú.
Nên, ý tôi, không, không quan tâm.
Việc chính là tôi có bạn tầm tuổi để tán phét cho tới lúc chết ngạt.
Tôi không phải là bạn, Henri. Tôi là luật sư của anh. Đang cố cứu mạng anh.
- Giám thị! - Cậu biết không, tôi có đứa em gái.
Nhưng chưa được thấy nó từ ngày họ tống giam tôi lần đầu.
Tôi chẳng có gì. Không có ai. Không cần luật sư. Tôi cần một người bạn.
Cậu làm mọi thứ để chứng minh cái gì đó.
với thằng Darrow nào đó. Cậu không làm vì tôi!
Này! Có muốn làm gì đó cho tôi? Chơi bài đi.
Anh cứ việc chơi bài đi Henri. Tôi có một vụ án cần làm.
Êu, Jim! Jim, đi đâu đấy?
Cậu đi đâu thế? Này!
Tôi là luật sư của Henri Young. Tôi muốn hỏi anh vài câu.
Anh Barkdall, tôi muốn đưa những tù nhân lên bục để làm chứng
về cuộc sống ở Alcatraz. Tôi muốn biết ngục tối ở đâu,
thời gian biệt giam trong ngục sẽ ra sao.
Tôi muốn bồi thẩm đoàn biết và thấu hiểu.
Nói với họ để bị bắt khi cướp ngân hàng.
Họ sẽ hiểu. Tôi nói xong rồi.
Anh Murphy, nếu chúng ta có thể mang lại sự đối đãi tử tế cho anh
Thì thảy mọi người sẽ được đối đãi tử tế.
Nếu tá bỏ qua sự tàn ác ở nơi này thì sẽ khiến nơi khác dễ chấp nhận chúng.
Tôi chẳng làm cái đéo gì cho mấy người hết.
Cô cậu chẳng cho tôi thêm giờ nghỉ, chẳng thêm đặc quyền.
Thậm chí chẳng có bữa tráng miệng thứ hai.
Tôi chứng thực cho bất kỳ ai, cho DA. Hắn có tí nước đây.
Anh Baker, có thể nói với tôi bất kỳ điều gì về Henri Young?
Không biết Henri Young.
Có thể nói với chúng tôi bất kỳ điều gì về ông Glenn?
Trưởng trại Glenn luôn tốt với tôi.
Anh đã bao giờ ở trong ngục?
Thưa bà, tôi không biết gì về hầm ngục.
Thế thôi thưa bà. Tôi phải đi.
Con mẹ mày!
Ông Glenn có bảo anh không được hợp tác với tôi?
Cả họ mày!
Anh Crews, hầm ngục ở chỗ nào?
Lũ chó đừng chụp hình tao!
Anh có biết tôi có thể lấy lệnh đình quyền giam giữ
buộc anh ra trước tòa làm chứng?
Đù mẹ!
Cám ơn đã dành thời gian, anh Crews.
Đừng nhắc tới.
Ồ, mày đấy, cưng, tao thích được phang mày.
Rồi, hy vọng anh có một ngày thành công.
Tôi không thấy thợ chụp hình. Anh ta vẫn đang chụp?
Anh ta đang cố gắng. Ông Glenn, chúng tôi không nhận được mấy sự hợp tác.
Hình như có ai đã nói với các phạm nhân
- ràng đừng nói gì với chúng tôi. - Không có âm mưu gì cả.
Không ai nói gì với chúng.
Có thể vì chúng là lũ nguy hiểm thuộc về nơi này
và không hứng thú gì với anh hoặc vụ án của anh.
- Tôi muốn xem hầm ngục. - Xin lỗi? Hầm ngục?
Pháo đài cũ. Tầng hầm nhà tù.
Đấy là nhà kho, vài phòng biệt giam. Không phải hầm ngục.
Tôi muốn xem phòng biệt giam.
Tôi sẵn lòng cho anh xem, nhưng không thể.
Có nguy cơ tiềm tàng cho khách viếng trong trường hợp bạo động.
- Chúng tôi không thể bảo về cô cậu. - Cám ơn có lòng tốt.
Tôi có thể cho cậu xem sân tập. Ồ, cậu có giấy.
Phải. Tôi có giấy. Ông không cần phải giả bộ.
Anh Stamphill, thật ra là tôi cho rằng mình là một trong những người tử tế.
Và, hơn anh nghĩ, tôi biết bọn xấu như thế nào.
Không, không. Tôi muốn đọc. Xin mời.
Cám ơn.
Đó là lệnh tòa án
chỉ thị ông cho phép chúng tôi được vào các phòng biệt giam,
và cho phép thợ nhiếp ảnh, ông Kelly, chụp hình
để làm tang vật trong việc xét xử người chống lại Young.
Ông cũng được chỉ thị trao cho chúng tôi
toàn bộ hồ sơ bệnh lý và kỷ luật trong đó.
Nếu ông từ chối, thì sẽ phải ra tòa để giải trình.
Sĩ quan, đưa cô McCasslin lên hít thở một chút.
Tôi được lệnh không bỏ lại các người.
Tôi không cần biết ông được lệnh gì.
Ông có thể đã quen tình trạng này nhưng rõ ràng cô ấy thì không.
Chúng tôi đã bị lục soát. Không thì tôi sẽ tìm Glenn và bàn chuyện này với ông ta.
Được rồi. Được rồi. Không chụp hình nữa.
Em ổn chứ?
Cám ơn, Mike.
Em chỉ cần chút không khí.
Ôi Chúa ơi!
Tên tôi là James Stamphill. Tôi là luật sư của Henri Young.
Tôi có thể buộc họ phải đưa anh ra để tới tòa làm chứng.
Cho tôi tên. Tôi hứa sẽ làm những gì đã nói.
James, cô ta ổn. Chỉ cần chút khí trời thôi.
- Ta đi được chưa? - Thấy tốt hơn chưa?
Đoán là em làm được rồi.
- Anh có gì không? - 3 cái tên.
Đi thôi.
Stamphill lấy 3 cái tên này ở đâu?
- Tôi không rõ, ông Henkin. - Cô nghĩ rằng tin được trò bịp này?
Chúng đủ thông minh để coi trọng quyền lợi của mình. Chúng khai với Glenn
anh chàng James của cô nói rằng sẽ mang chúng ra khỏi biệt giam
chừng nào chúng sẵn lòng làm chứng cho bí cạo và rồi khoác lác.
Đó là dối tra. Anh ấy chỉ muốn tìm một người...
Chúa ơi, mary. Đây là mua chuộc. Nó gây hại cho nhân chứng.
dẫn tới cô có thể bị tước quyền. Đi quá xa rồi.
Đá đít hắn đi. Và tôi chẳng muốn biết cô làm cách nào.
Sao anh cứ phải làm thế này?
Vì Henri Young là thân chủ. Anh là luật sư. Đó là công việc.
- Không còn nữa. - Gì?
Anh ta đã được báo rằng Henkin muốn anh bỏ án.
- Henri sẽ không bao giờ chấp nhận. - Anh ta đã chấp nhận.
Anh ta được ấn định một luật sư khác.
- Ai? - Em.
Em. Henkin phân cho em. Ông ta nói hoặc em nhận hoặc cuốn gói.
- Em không có lựa chọn. - Không có lựa chọn ngoài việc đâm sau lưng?
Em không đâm sau lưng anh. Em đang cứu công việc của anh.
Còn việc cứu lấy tính mạng Henri? Việc đó luật sư nên làm hơn là lợi nhuận.
James, em không có anh trai là hội viên của công ty luật lớn.
Chẳng có lựa chọn nào cho nữ luật sư. Chẳng có việc nào đang đợi.
Duy nhất việc em phải làm những gì ông ta bảo.
Em có thể làm gì, James? Nói cho em.
Gặp em sau, Mary.
Những gì ta phải là thiết lập một cách chính xác...
Ta có rất nhiều việc phải làm hôm nay, nếu anh không phiền.
- Anh Young, hãy thôi đi. - Tôi chỉ nhìn thôi mà.
Tôi muốn anh thẳng thắn...
Cô khiến tôi thẳng tưng ngay từ lúc bước vào đây rồi.
- Anh Young. - Làm ơn, gọi tôi là Henri. Làm ơn.
Anh Young, tôi không ở đây...
để thỏa mãn mơ tưởng dục tình của anh.
- Không phải à? - Không. Tôi là luật sư của anh.
Thì, đằng nào họ chả giết tôi,
vậy cô có là luật sư cũng được.
- Có thể tốt cho vài thứ. - Anh Young, tôi không thể...
Làm ơn, làm ơn gọi tôi là Henri, được không?
Tôi chỉ muốn một quý cô gọi tên Henri. Được không, làm ơn?
Chỉ một lần thôi. Làm ơn.
- Henri, nghe này, ta phải... - Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah. Đúng vậy. Có thế chứ.
Bây giờ, tôi sắp sờ cô một tí.
Anh điên à?
Phải, chắc rồi. Tôi không ép buộc cô cho tôi chạm vào, đúng không?
Đừng bắt tôi gọi lính gác. Ta trễ lắm rồi.
Thôi đi.
Dừng! Dừng ngay! Dừng ngay!
Sao? Tôi không có sờ cô. Tôi sờ tôi.
Lính gác? Lính gác?
Có chuyện gì thưa cô?
Nó làm gì à?
- Không. - Cho tôi biết nếu nó dám.
Không, tôi muốn đi ngay, làm ơn.
- Hắn muốn gặp anh trong đó. - Sao?
Hắn muốn gặp anh.
Sao lại muốn gặp ở đây? Chỗ trung lập?
Tôi nghĩ cậu muốn lại làm luật sư của tôi.
- Người kia thì sao? - Không biết tôi có muốn nàng không.
Từ khi tôi có nàng.
Nàng tốt, dường như thế.
Nàng là tất cả những gì tôi muốn trong lần đầu của tôi.
Tôi đang nói và nàng đi qua rồi bắt đầu chạm vào tôi...
Rất hay. Rất hay. Henri.
Jim, tôi đang bỡn cậu đấy.
Tôi biết nàng là bạn gái cậu.
Tôi nhớ được mùi nước hoa đó trên áo cậu.
Vậy, luật sư?
Sẽ quay lại chứ?
Tôi từ bỏ rồi.
Vậy tôi cho rằng có nghĩa là vụ tư nhân, hả?
Lẽ ra tôi nên nhận nàng.
Tất nhiên, nàng không có chơi bài.
Sau khi bị bắt, họ mang em gái tôi đi.
Họ đưa nó vào một căn nhà hay trại mồ côi hay...
Tôi không biết. Không biết chuyện gì xảy ra với nó. Tôi không thấy nó bao giờ nữa.
Cha mẹ tôi qua đời khi tôi lên 7.
Chỉ có tôi và anh trai.
Anh không biết gì về việc nuôi một đứa trẻ.
Nên anh gửi tôi tới trường nội trú. Tôi về nhà mỗi kỳ lễ.
Anh bắt tôi học trường luật.
Rồi tìm việc cho tôi ở văn phòng luật sư công.
Anh luôn muốn tôi đàng hoàng.
Chúng tôi có dự tính, cho tới khi anh đến và làm loạn hết lên, Henri.
Tôi ước rằng có thể chăm sóc được em gái, cậu biết không?
Ý tôi, gia đình là gia đình, đúng không?
Henri, rất tiếc là anh phải ở đây.
Này, đây là thiên đường so với nhà cũ của tôi.
Vụ án thì sao? Giờ anh muốn nói một chút về nó chứ?
Cậu không bao giờ bỏ cuộc chăng?
OK. Ờ...
Đội Redskins thì sao? Anh nghĩ họ sẽ chống nổi Yankees chứ?
Jim, Redskins là đội bóng bầu dục. Yankees là bóng chày.
Cá nhân tôi cho rằng Redskins sẽ sút tung đít họ.
- Henri, tôi đang cố. - Tôi biết.
Nào, đây là cuộc thảo luận kín, Byron.
Chưa từng xảy ra, được không?
- Với anh có ổn không? - Tôi đề nghị thế, Byron.
Anh biết cậu em trai của anh đang gầy dựng tên tuổi tốt đó.
Chúng tôi biết tên hắn từ tận Washington.
Em trai tôi từ bỏ vụ án rồi.
À, tối qua hắn được mướn lại.
- Mướn lại nghĩa là sao? - Byron...
...vì anh là cổ đông thành lập, công việc của anh ở đây thật xuất sắc.
- Tôi ghét phải thấy cái gì... - Ông đang cố nói điều gì?
Chính phủ này không định để dư luận bị lèo lái
qua những lợi ích từ một trò khủng bố chính trị trong Bộ Công lý.
Tôi chỉ cho anh biết thực tế, Byron.
Tùy anh xử lý.
Sao J Edgar Hoover lại để ý tới chuyện xảy ra với Henri Young?
Trưởng thành đi, James. Ông ta không quan tâm cái gì xảy đến với Henri?
Ông ta lo cho Alcatraz. Bộ Công lý. Humson. Chính quyền.
Không thể để chú nhóc nào từ văn phòng luật sư công...
- Em không còn là luật sư công nữa. - Chú biết vấn đề.
Vấn đề là em đang cố làm điều đúng đắn. Em đang nói về công lý.
Chú ghê tởm điều diễn ra trong Alcatraz. Anh cũng thế.
Nhưng nếu chú hạ bệ cả hệ thống, điều đó có nghĩa gì với nước Mỹ?
Ta đã sai. Ta không thể sai.
Cả thế giới chiến đấu để bảo toàn hệ thống của ta.
Cách ta sống. Chú không thể công kích mù quáng.
Byron, ta đang nói về một con người. Không cần nâng cao quan điểm.
- Chú đang bị theo dõi. - Cái gì?
Thiên hạ chống mắt nhìn chú. Nói coi chú định làm gì tiếp.
Chú phải nhận ra, không ai thèm nói, tất cả đều được sờ gáy.
Em có vài người.
Ai?
Không nói được.
- Bây giờ thì chú nghi cả anh? - Byron, anh là anh trai em. Em mến anh.
Anh cần chú giúp.
Em...em không làm được, Byron. Em xin lỗi.
Nhưng không thể.
Không thể.
James, coi như an ủi,
làm ơn đừng mang Humson lên bục.
Tại sao?
Chính tay Hoover chọn Humson.
Sẽ bớt đi rất nhiều sự hổ thẹn nếu chú tránh Humson ra.
Em sẽ cân nhắc.
Cám ơn chú.
Em xin lỗi, Byron.
Vâng?
- Anh Stamphill? - Vâng, James Stamphill đây.
Derek Simpson đây. Có nhớ ta đã nói chuyện.
Phải. Tất nhiên tôi nhớ. Ông đã có quyết định chưa?
Tôi đã nghĩ về những điều ta nói.
Tôi sẽ làm nhân chứng. - Tuyệt vời.
Ông chắc hiểu rằng ông phải làm chứng trước tòa dưới lời thề
về sự tàn bạo ông đã thấy trong Alcatraz.
Phải, tôi biết.
Đặc biệt liên đới tới Henri Young.
Tôi biết vài điều.
Ông Simpson, ông có bất kỳ ác cảm
gì với trưởng trại Humson hoặc phó trại Glenn chứ?
Không.
OK. Tôi sẽ tới để ta nói chuyện tận mặt.
Vâng. Tôi ở khu phố tàu. Trong con hẻm tên Tòa án Scotland.
Số 964.
Ông Simpson, ông có đó không?
Ông Simpson, ông ổn chứ?
A!
Chết tiệt!
Ông ổn chứ?
Ông Simpson, ông còn muốn làm nhân chứng không?
- Ai đấy? - Cô ấy là phóng viên tòa án.
- Mặt anh bị sao? - Tôi dính tai nạn lúc sáng.
Henri, ta cần thêm một lời khai...
- Đừng hòng. -...về việc anh bị đánh đập.
Mắt anh, chân, mọi thứ.
Henri, có nhớ anh từng nói với tôi chưa bao giờ gần gũi cô gái nào?
Henri, đây là Blanche. Blanche, Henri đây.
Rất vui được gặp anh, Henri.
Hai người có chừng 4 phút trước ca gác tiếp theo.
Anh phải nhanh lên. Tôi không thể ra ngoài.
Tôi chỉ đứng trong góc kia. Sẽ quay lưng lại.
Ta có thể làm quen.
Nào nào anh yêu. Ta chẳng có cả đêm đâu.
Cảm ơn, Jim.
Cậu là bạn tốt.
Ôi!
Cảm ơn.
Chào, Charlie. Chuyện ra sao?
Luật sư và một phóng viên ở trong đó với tù nhân.
- Có cùm hắn không? - Có. Im ắng lắm.
Cưng ơi, anh phải cứng lên đã.
Thế này giống như nhét con hàu vào máy tự động.
Để em.
Ôi! Tôi không thể.
Được, anh có thể, anh có thể.
Không được. Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
- Anh thiếu tôi 5 xèng. - Vì cái gì?
Không nghe sao. Louis cho hắn đo ván trong 6 hiệp.
- Thối thật! - Phải phải. Đưa tiền đây.
- Không được rồi. - Yeah, anh có thể mà.
Không thể. Không thể. Không thể. Không thể.
- Được mà. - Không được.
Adios, Charlie.
À, biết gì không?
- Phải tính thêm đấy. - Cô cứ làm đi.
Không được. Xin lỗi.
Không được.
Này.
Này, ta chỉ có vài phút.
Có người khác trong phòng. Không sao mà.
Suỵt!
Suỵt, cưng à.
Hey, shh...
Thưa quý tòa, bên bị yêu cầu phó trại Milton Glenn.
Anh có thề rằng sẽ nói sự thật, có Chúa chứng giám?
- Có Chúa chứng giám. - Anh có thể ngồi.
Là một phó trại, ông phải chịu trách nhiệm hàng ngày về tình trạng
của nhà tù, phải không? - Có thể nói vậy.
Ông hẳn quen thuộc với hầm ngục.
- Hầm ngục. - Tôi chắc chắn ông đã nghe đến chúng.
Vài tù nhân ám chỉ những tầng dưới là "hầm ngục".
Họ ám chỉ bánh mì và nước như "cứt đái".(không hiểu lắm)
Ông Glenn, từ điển định nghĩa hầm ngục là,
"một nhà tù chật chội, tối tăm hoặc hầm, thường dưới lòng đất."
Tường mấy xà lim đó đo ra từ 1.8m tới 2.7m
và trần cao hơn mét rưỡi.
- Ông có thấy nó chật chội không? - Là quan điểm thì không.
- Có nguồn sáng nào không? - Không. Cũng chẳng có sách đâu.
Thưa quý tòa, bên bị đưa những tấm hình này như tang vật B, C, D, E và F.
Bao nhiêu ánh sáng lọt vào phòng khi không có cửa sổ và cửa ngoài thì đóng?
Không nhiều đâu.
- Henri Young ở trong xà lim bao lâu? - Chính xác thì tôi không biết.
3 năm 2 tháng. Tôi có hồ sơ lưu chứng thực.
- Chắc là đúng đấy. - 3 năm 2 tháng.
Giờ thì, trong thời gian đó Henri Young được đưa ra ngoài dạo mấy lần?
Anh Stamphill, tôi không tin thời gian tập tành của phạm nhân có liên quan gì?
- Tôi thì có đấy. Trả lời câu hỏi đi. - Phản đối.
- Phản đối bị bác bỏ. - Henri Young đã cố bỏ trốn.
Khi một tên tội phạm bỏ trốn, hắn không viết sơ yếu lý lịch và tìm việc làm.
- Hắn trộm hoặc giết ai đó. - Ông Glenn.
Chúng tôi làm tất cả những gì có thể để ngăn chặn tẩu thoát.
Ông Glenn, trong 3 năm 2 tháng,
- Anh ta được ra ngoài mấy lần? - Tôi không tin mấy người...
Trả lời câu hỏi đi. Anh ta được cho ra ngoài mấy lần?
Phản đối. Anh ta làm phiền nhân chứng.
Phản đối vô hiệu. Ông Glenn, ông sẽ trả lời câu hỏi.
- Cậu trai, tôi không nhớ. - Không biết à?
Chắc chắn nửa giờ một năm không quá khó để nhớ chứ?
Anh Stamphill, trong phòng xử của tôi không có chỗ cho mai mỉa.
Xin lỗi, thưa ngài. Ông Glenn, tôi có một danh sách 32 cái tên.
Tất cả đều là tên những người là tù nhân trong nhiệm kỳ của ông.
- chuẩn không? - Tôi không thể nhớ tên bọn họ.
Tôi có giấy tống giam với chữ ký của ông cùng bác sĩ Kiley sau này.
Chúng tôi muốn gọi nó là tang chứng bào chữa G.
Nào, tất cả bọn họ đều được mang đi khỏi Alcatraz trong áo trói
và đặt trong viện tâm thần. Có đúng không?
Phản đối, thưa quý tòa. Câu hỏi quá vụn vặt.
Vụn vặt? Tôi đang nói, cho đầy đủ, rằng Alcatraz làm người ta phát điên.
đã được làm với 32 trường hợp.
Bây giờ, nếu điều đó không đúng, nhân chứng nên có cơ hội được nói vậy.
Nếu có thật, sẽ là chuyện quan trọng nhất
và bồi thẩm đoàn phải được biết riêng chuyện này, ngài có nghĩ vậy không?
- Phản đối vô hiệu. - Cám ơn.
Nào, có sai không chuyện những người này bị đưa khỏi Alcatraz trong áo trói
vào viện tâm thần, và ông cùng bác sĩ Wendell Kiley
- ký giấy giam giữ? - Đúng.
Vậy cũng sai chăng việc trong 32 người đó,
23 người trước đó chưa từng đặt chân vào viện tâm thần?
- Tôi không biết. - Tôi có hồ sơ của họ đây.
- Vậy như anh nói. - OK.
Đây là những người tới Alcatraz tỉnh táo hợp pháp,
phải chịu đựng tình trạng của Alcatraz
và được cho rằng đã bị điên. Có đúng không?
Anh biết sao được người này lây cho người khác.
Điên không phải là virus đấy chứ? Nó không phải là thứ ta cầm nắm được.
Phản đối. Nhân chứng không phải chuyên gia tâm lý.
Phản đối được chấp nhận. Anh Stamphill,
anh sẽ hạn chế những câu hỏi thuộc về chuyên môn của ông Glenn.
Đồng ý. Chuyên môn ngài Glenn. Ông Glenn, ông có bao giờ đánh phạm nhân?
Không. Như thế là phạm pháp.
- Không ngay cả khi bị khiêu khích? - Không!
Ông không đánh, đá, đấm phạm nhân trong cả sự nghiệp?
- Phản đối, thưa quý tòa. - Chấp nhận.
Giới hạn một lần một câu hỏi thôi.
Có sai không chuyện ông ra lệnh 2 giám ngục
quẳng Henri Young xuống bậc thang thép,
chuyện ông đánh vào mặt anh ta bằng dùi cui,
chuyện ông lấy dao cạo, cắt toạc mắt cá chân anh ta,
làm anh ta tập tễnh suốt đời? Đó là sự thật, phải chứ?
- Trả lời đi. - Nhân chứng đã xác nhận.
Ông ta xác nhận nhiều thứ.
Ông có biết rằng trong tòa án liên bang, khai man là có tội?
Henri Young là đứa bị xét xử! Tôi nhắc cậu biết, ông lỏi,
là Henri Young mới là đứa bị xử, không phải tôi! Tôi là nhân viên công vụ!
Tôi không phải người xấu. Tôi sẽ không bị đối xử cùng một cách
với kẻ tồi tệ, dối trá, sát nhân kia!
Trật tự, ông Glenn!
Anh Stamphill, anh có nguy cơ gần tới sự coi khinh phiên tòa!
Anh sẽ tiếp tục với sự cẩn trọng. Có hiểu không?
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Ông có muốn rút lại bất kỳ lời khai nào không?
Ông không muốn ai đó lên sau lại khai ngược lại, phải không?
Không. Tôi sẽ không rút lại lời khai. Mặc kệ Henri Young muốn nói gì.
Tôi không nói về Henri Young. Ai dám tin anh ta?
Ông Simpson, ông có từng đánh người này, Henri Young, không?
- Phản đối. Không liên quan gì. - Không liên quan?
Thưa quý tòa, đánh đập liên quan tới tình trạng đầu óc người ta.
3 năm tăm tối có liên quan.
Ta có cần chuyên gia tâm lý để biết không? Ông hiểu điều đó.
- Tôi biết ông hiểu. - Phản đối vô hiệu.
Cảm ơn, thưa ngài.
Ông Simpson, ông đã bao giờ đánh Henri Young với cây dùi cui?
Có.
Ông có ném Henri Young xuống bậc thang thép?
- Có, tôi làm. - Ông được lệnh?
Đúng.
Ông sẽ nói tên của người, cấp trên của ông,
đã ra lệnh cho ông làm những việc đó.
Ông Glenn.
Ông không hề tìm tới trưởng trại Humson về việc này?
- Không, thưa anh. - Cảm ơn ông rất nhiều.
Tôi sẽ không hỏi về mấy vết bầm đó. Tôi biết rồi. Nhân chứng của anh đó.
Thưa quý tòa, bên nguyên muốn làm sáng tỏ
hồ sơ nhân sự của ông Derek Simpson.
Ông Simpson có nhớ đã bị đình chỉ ngày 4 tháng 11, 1936,
- và một lần nữa ngày 6 tháng 7, 1937? - Có.
- Nói to lên ông Simpson. - Có.
Sự thật có phải là ông bị đuổi việc vì say rượu?
- Phản đối. - Không đúng.
- Phản đối. - Vô hiệu.
Và rằng ông Glenn không thể để điều đó xảy ra trong nhà tù liên bang.
Phải chăng vì mất việc
ông sẵn sàng nói bất cứ gì để trả đũa ông Glenn?
Bồi thẩm đoàn sẽ không để tâm đến lời khai của ông Simpson.
Xin chào.
Anh Stamphill!
- Đồ mất dậy! - Chuyện gì thế?
Anh biết chính xác chuyện gì. Anh chơi tôi.
Anh lấy hình Simpson ở trên bàn tôi.
Họ không thể kéo ông ta xuống nếu anh không nói gì.
Chú định đánh anh sao, James?
Cứ đánh đi. Tới lúc chú phải lớn lên và làm một người đàn ông.
Anh là anh trai tôi. Anh để tôi bị nện nhừ tử.
James, lẽ ra không phải thế.
Chỉ là Simpson. Chú dẫm vào. Không phải lúc.
Không phải lúc?
- Tôi sẽ đặt Humson vào bục làm chứng. - Tại sao? Humson không biết gì cả!
Hắn điều hành 3 nhà tù. Hắn phải biết gì đó. Trừ khi chưa từng tới đó.
Mẹ nó.
Ông ta chưa từng tới đó. Chưa bao giờ tới.
Anh chưa bao giờ thấy hắn? Chưa bao giờ bắt tay?
Cậu sẽ nghe về chuyện ông ta tới, nhưng tôi thì chưa bao giờ thấy.
Anh trai cậu đã làm vậy?
- Phải. - Lạy Chúa, đám có tiền thật kỳ quặc.
Này, cậu có nghe DiMaggio phá kỷ lục của Keeler? 45 hiệp liên tiếp.
Chẳng tuyệt sao nếu gã không bao giờ ngừng lại.
Nhật ký bến tàu sẽ cho biết hắn ở đó khi nào.
Mọi chuyến tới Alcatraz đều được ghi chép.
- Này, Jim? Ta là bạn, hử? - Phải. Chắc chắn.
Đã xong chưa? Tất cả thế? Không còn gì anh làm được cho vụ xử nữa?
- Tôi tưởng anh chẳng lo. - Tôi chẳng lo.
Chỉ là khi nào cậu còn ném cứt vào chúng, ta còn được nói chuyện.
Nhưng khi nó xong, là đã xong.
Henri, tôi không ở đây giúp anh thư giãn khi đao phủ tới.
- Xét xử không phải trò đùa. - Jim?
Sao?
Nếu...nếu tôi ở bên ngoài và có một bà tiên tốt bụng
bà ta vẩy cây gậy và tôi ra ngoài,
tôi và cậu, sẽ làm bạn chứ?
- Có. - Không, không, không.
Không, ta sẽ không. Cậu chẳng có liên quan gì đến tôi cả.
Tôi không thể hiểu được tại sao?
Tôi muốn nói, ta đều chẳng còn ai.
Và ta cùng tuổi, kiểu thế.
Và nếu tôi sống trong nhà cậu
và họ tráo chúng ta từ lúc sơ sinh,
Tôi đã, tôi có thể đã trở thành giống như cậu.
Nếu họ ấn cậu vào lỗ,
cậu có thể đang ngồi đây giống tôi
băn khoăn vì sao ta không thể đánh bạn ở ngoài kia.
Cậu đã chôm 5 xu bao giờ chưa?
Một lần. Khi còn nhỏ. Trong ví anh trai.
Rồi sao?
Anh ta, à, bảo rằng đừng bao giờ thế nữa.
Sao họ lại nhốt tôi 3 năm trong cái lỗ đó?
Tôi đã có thể giống như cậu.
Tôi chỉ muốn hỏi họ, cậu biết không?
Đưa tay phải lên. Ông có thề rằng sẽ nói sự thật,
toàn bộ sự thật và chỉ sự thật, có Chúa chứng giám?
- Có Chúa chứng giám. - Ông có thể ngồi.
Trưởng trại Humson, trong cuốn sách ông viết,
ông nhắc tới những tù nhân như con mình.
Ông coi công việc như làm cha mẹ.
Cung cấp cho họ nhu cầu thể xác và rèn luyện nhân cách.
Đúng, tôi viết thế.
Tôi có đây một biên bản về phạm nhân tên Johnson
người đã ở tổng cộng 500 ngày ở tầng dưới.
Hang. Ngục tối. Trong hơn 10 năm vì đã phạm tội như là
không dùng hết thức ăn trên đĩa,
cất giấu tất thừa trong xà lim, bừa bộn,
trộm thực phẩm trong phòng ăn, bóp vụn cho con thạch sùng.
Đó có phải là ý ông khi nói rèn luyện nhân cách?
Không, không. Anh bóp méo rồi.
Phòng biệt giam đơn giản là công cụ tự nhiên tạm thời
dành cho những cá biệt trong phòng giam chung.
Anh nói cứ như là tù nhân phải chịu 1500 ngày trong một thời hạn,
cho một lần phạm tội. Không hề.
Không. Tù nhân bị giữ 19 ngày một lần thôi.
- Thế thôi. - Thế thôi?
Ông hãy nói vì sao Henri Young phải ở trong ngục đó hơn 1000 ngày?
Không phải 19, mà là 1000 ngày
trong hoàn toàn tăm tối, với chỉ 30 phút ánh sáng một năm.
Đúng, nhưng hắn đã vượt ngục.
Anh không thể so sánh chuyện chui rào với người trộm đồ ăn cho thạch sùng.
Đó là lần đầu sự kết án 3 năm
- được áp đặt, đúng không? - Đó không phải là kết án.
Đó là một quyết định cho anh ta vào đó trong thời gian chưa xác định.
Sao lại không có hạn định? Như thế chẳng phải hơi phi nhân tính sao?
Dễ hiểu thôi, không. Khi chúng tôi đấu tranh chống tội ác,
Chúng tôi nên làm gì với những kẻ đã gây ra chúng?
Chúng tôi nhắm tới việc khiến anh ta trở nên tốt hơn.
Tốt hơn? Vâng, tôi chắc rằng Henri sẽ mang ơn ông vì tình trạng tốt hơn đó.
Thật sự là, ông đơn giản chỉ ném Henri Young vào hầm ngục rồi quên luôn.
Ông phủi tay. Henri muốn tôi hỏi tại sao ông lại làm thế.
- Đó là một... - Phản đối, thưa quý tòa!
Tôi rút lại câu hỏi. Rất xin lỗi.
Anh Stamphill, không cần phải xin lỗi.
Thật ra, thưa quý toàn, đúng là vậy đấy. Ông xem, tôi đã phạm sai lầm.
Trưởng trại Humson không thể cứ phủi Henri Young khỏi tay.
Ông ta không hề. Ông ta tuyệt đối không hề biết anh ta ở đó.
Có đúng không, trưởng trại? Ông chưa bao giờ tới đó.
Ông cho phép Glenn điều hành nhà tù theo cách anh ta muốn.
Tôi tới đó nhiều như cần thiết. Tôi quản lý 3 trại giam.
Thật bất khả thi khi phải biết mọi thứ về mọi tù nhân.
Tôi có hồ sơ của nhà chức trách cảng San Francisco
mà ông ký vào mỗi lần tới Alcatraz.
Ông tới 7 lần năm 38. 9 lần năm 39. 10 lần năm 40.
Năm nay mới có 2 lần thôi. 24 chuyến trong 3 năm rưỡi.
Trong khi Henri Young nằm trong hầm hơn 1000 ngày. 24 lần trong 1000 ngày.
Đó có phải là nhiều như cần thiết?
Ông không biết tí gì về người bị bỏ quên tới chết dưới hầm ngục
trong 3 năm rưỡi, đúng không? Hoàn toàn không.
Sự thật, ông thậm chí chưa bao giờ gặp Henri Young, đúng không?
Ngay lúc này đây, là lần đầu tiên ông nhìn thấy anh ta.
Nhìn anh ta đi. Ngay kia kìa. Henri Young đó, ngay kia.
- Anh ta đào ngục. - Vâng.
Nhưng thực tế là, một thực tế lạnh lùng, tàn nhẫn, trưởng trại Humson, người này,
suốt trong cuộc đời trước đó
chưa từng làm hại hoặc có ý làm hại bất kỳ một ai, nay trở thành kẻ sát nhân.
- Đấy có phải vấn đề không? - Phải...
- Như thế tương đương với... - Anh không thể bỏ qua cho chúng như thế!
Nếu ta bỏ qua, thì ta sẽ ở đâu?
Sao? Ta sẽ để lũ sát nhân lang thang ngoài đường?
Henri Young không phải là kẻ sát nhân cho tới khi Alcatraz giam giữ anh ta.
Nhà tù hoạt động dưới chủ trương của ông.
Vậy ông đã tạo ra kẻ sát nhân, không phải à? Không phải sao?
Hắn đã... hắn đã vượt ngục. Đó...
Đó, đó, đó, là vấn đề, anh thấy không?
Không, không, không.
Đó...
Anh Stamphill, anh còn câu hỏi nào cho nhân chứng không?
- Không, thưa ngài. - Nhân chứng có thể bước xuống.
Hắn vượt ngục.
Tôi luyện tập cả đời cho ngày hôm nay.
Điều khiển nhân chứng. Xuống tay.
Chiến thắng.
trường học chuẩn bị cho tôi rất tốt.
Anh trai, chuẩn bị cho tôi rất tốt.
Nhiều năm sau, anh ta và tôi hòa giải.
Gia đình là gia đình, bạn biết đấy?
Mary chúc mừng tôi nhưng chúng tôi đã bắt đầu rời xa nhau.
Khi bất chấp để chiến thắng đôi khi bạn mất mục đích,
nơi mà Henri sẽ luôn ở đó.
Họ sẽ không thể đưa anh vào phòng ngạt.
Nhiều nhất là sát nhân cấp độ 2. Thậm chí là ngộ sát.
10 năm. Hãy lắng nghe lòng khoan dung và anh sẽ bước đi.
- Anh có cả cuộc sống phía trước. - Sáng thứ 2,
Tôi muốn cậu đứng trước ông thẩm phán và nói kế hoạch có thay đổi.
Tôi muốn cậu đứng đó và đổi lời bào chữa cho tôi thành có tội.
- Đùa đấy hả? - Với tôi thì không. Tôi không đùa.
Lạy Chúa tôi! Tôi đang làm cái quái gì ở đây?
- Sao tôi lại phí phạm thời gian. - Tôi chưa bao giờ nghĩ ta sẽ thắng.
Tôi tưởng anh muốn đấu tranh.
Tôi chỉ...muốn một người bạn.
Henri, tôi là bạn anh.
Không, cậu không phải. Cậu không phải. Luôn luôn là vì cậu.
Chưa bao giờ vì tôi. Cậu không hiểu.
Tôi đã thua rồi. Cậu cứ nói, nói, nói.
Cậu chẳng nghe. Cậu hẳn chẳng biết mình đang nói cái gì.
- Cậu không biết nó thế nào đâu. - Cái gì thế nào?
Alcatraz! Cậu nghĩ họ sẽ tống tôi vào đâu trong 10 năm?
Họ sẽ đưa tôi tới Alcatraz!
Khi nó qua đi, anh sẽ sống. Anh sẽ được chăm sóc em gái mình.
Tôi là Henri. Tôi là người phải bóc đống lịch đó, không phải cậu!
Tôi không thể, không thể.
Không thể, được chưa?
Không đáng đâu, không đáng đâu.
Không gì đáng quay lại đó cả.
67000 fan ở sân vận động thành phố của Cleveland
đang xem liệu Joe DiMaggio có thể kéo dài chuỗi đánh trúng bóng trong 56 hiệp.
Chuỗi bất bại 56 hiệp của DiMaggio đã dừng lại.
- Vâng? - Bà Rosetta Dial?
Sao ta ở đây, Jim?
Có vài thứ đáng để đấu tranh, Henri.
Henri?
Tôi biết cô à?
Em...
Em là Rosetta, Henri. Là em gái anh đây.
Um...
... đứa, uh...
Đứa nhỏ của em tên là Henri.
- Ông Stamphill nói là... - Anh đã, anh đã, đã...
... bắt đầu nghĩ rằng...
... rằng em không có thật. Anh...
...đã quên em rồi.
- Em có thật. - Rosetta?
Anh muốn em bảo Jim rằng anh rất cảm kích vì đã mang em xuống đây,
và biết rằng em đang rất tốt.
Có ý nghĩa lắm. Và anh muốn em bảo anh ta, sáng thứ 2 tới,
anh ta sẽ nhận rằng anh có tội. Như anh đã nói.
Ước rằng anh đã không sợ chúng, Rosetta.
Ước với Chúa rằng anh đã không sợ.
Giữ gìn nhé.
Anh có thể gọi nhân chứng tiếp theo, anh Stamphill.
Thưa quý toàn, chỉ một lát thôi.
Henri, tôi là bạn anh.
Nếu ta ở ngoài đó, tôi sẽ là bạn anh. Tôi sẽ không giết anh.
Hôm nay anh có định gọi nhân chứng không đây?
Có, thưa ngài.
Nếu anh muốn đổi lời khai, anh cứ làm. Tôi không làm hộ anh.
- Tôi muốn cậu tuyên bố tôi có tội. - Tôi không nghĩ anh có tội.
- Không sao cả. - Với tôi thì có.
OK. Sắp tới lúc tôi thấy anh...
Thưa quý tòa, bên bị yêu cầu Henri Young.
- Không! - Hắn vừa thua rồi.
Anh muốn đổi lời biện hộ, tự làm đi.
Nhắc lại, tôi không làm cho anh.
- Luật sư, trừ khi... - Anh ta đang lên thưa quý tòa.
Lên đi. Nói với ông ấy.
Nói với họ, không phải với tôi.
Tốt hơn cậu nên hỏi cho đúng.
- Tôi hỏi anh những gì tôi muốn. - Tôi trả lời những gì tôi muốn.
- Được. - Được.
Có tội, có tội, có tội, có tội.
Đứng lên. Đặt tay lên Kinh Thánh.
Anh có thề rằng sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật,
và chỉ sự thật, có Chúa chứng giám?
- Có Chúa chứng giám. - Xưng tên để ghi hồ sơ.
- Henri Young. - Ngồi đi.
- Thưa ngài... - Henri, đợi đến khi tôi hỏi.
Hắn định chơi tôi.
Thưa quý tòa, xin hãy hướng dẫn nhân chứng kiềm chế lời nói
cho tới khi tôi đặt câu hỏi, và chỉ trả lời câu tôi đã hỏi.
- Anh ta là nhân chứng đó, luật sư. - Anh ta không nghe tôi.
- Cậu ta định chơi tôi đó. - Trật tự, anh Young.
Đây là cách ta làm việc. Anh Stamphill sẽ đặt câu hỏi.
Anh có thể trả lời câu hỏi đó. Tuy thế, anh Stamphill
không thể ép buộc anh cung khai chống lại bản thân. Hiểu chưa?
Vâng. Tôi chỉ...
Anh Young, chẳng phải anh với tôi đã bàn luận thứ 6 vừa rồi
trong đó anh bảo tôi muốn đổi lời bào chữa?
Anh Stamphill, anh sẽ đợi tới lúc tôi hướng dẫn xong cho nhân chứng.
- Vậy cũng ô kề. Đó là câu hỏi tôi muốn. - Không hề ô kề.
Và tôi không cần anh bảo tôi thế lọ hay thế chai là ô kề.
Trong phòng xử án này, tôi là người quyết định cái gì là ô kề, ô kề chứ?
- Vâng, thưa ngài. - Cám ơn rất nhiều.
Các luật sư, tới bàn đây.
Anh có muốn nói với tôi chuyện quái quỷ gì đang diễn ra đây?
Thân chủ của anh trông mong tôi che chở trước anh.
- Nghĩa là sao? - Tôi biết có vẻ rất kỳ cục nhưng...
Như tôi được biết, anh thật ngu ngốc khi đưa cậu ta lên bục vì bất cứ lý do gì.
Anh đang yêu cầu thân chủ của mình phải khai chống lại chính cậu ta.
Tôi biết nó không có nghĩa lý gì mấy nhưng bên nguyên không thấy phản đối.
- Không, tôi không. Cứ để anh ta tiếp tục. - Im đi. Stamphill?
Có đủ thiệt hại rồi. Tôi không nghĩ rằng có thể làm lộn xộn hơn được nữa.
Ồ, có đấy, anh có thể!
Được rồi. Nhưng anh đang chỉ mành treo chuông đấy, Stamphill.
Chỉ mành treo chuông. Tôi sẽ tống giam anh vì đã bỡn cợt tôi.
Nào, giờ thì diễn đi.
Đừng để hắn ta huyên thuyên. Cậu đang làm tốt lắm.
Anh Young, đừng có nghịch!
Giờ thì anh có muốn tiếp tục làm chứng, anh Young?
- Nếu anh ta hỏi đúng câu hỏi. - Luật sư, anh có thể tiếp tục.
Anh Young, chẳng phải anh với tôi đã bàn luận thứ 6 vừa rồi
trong đó anh nói với tôi muốn đổi lời bào chữa
- từ vô tội thành có tội? - Phải, phải.
Tôi muốn đổi lời bào chữa. Tôi có nói với cậu thế.
Anh Young, tôi sẽ đưa ra một câu quan trọng duy nhất mà tôi có thể hỏi.
Đó là lý do cho toàn bộ việc xét xử này.
Anh có tội vì đã giết Rufus McCain không?
Tôi muốn đổi lời bào chữa thành có tội.
Tôi không hỏi anh muốn làm gì. Tôi hỏi anh có tội không.
Phản đối, thưa quý tòa. Anh ta đang làm phiền nhân chứng.
- Anh ta là nhân chứng của tôi. - Tôi chẳng là gì của anh.
Nếu bị cáo muốn tự thú, tôi không hiểu tại sao...
Trật tự! Anh Stamphill, anh đang đi trên băng mỏng đấy.
Có thể, thưa ngài. Nhưng tôi muốn đi tới mặt bên kia.
Rất tốt. Anh có thể tiếp tục liều chính mạng mình.
Cảm ơn, thưa ngài.
Hãy để tôi đi từng bước một.
Anh Young, ta đã có cuộc nói chuyện trong đó tôi nói
cảm thấy với tình hình phiên tòa,
cao nhất anh chỉ phải đối mặt với 10 năm nữa, có thể ít hơn.
- 10 năm, tôi đã nói thế. Đúng không? - Đúng, nhưng...
Anh có bảo tôi rằng chính anh là người phải bóc lịch?
Không phải tôi. Anh là người phải gắn bó với Alcatraz, đúng không?
Tôi có nói với anh vậy. Bây giờ tôi cũng định nói thế.
- Sao anh làm thế? - Bởi vì, anh Young,
Nếu anh đổi lời bào chữa, họ sẽ xử anh. Anh sẽ chết.
Thì làm đéo gì nhau?! Tôi thà chết còn hơn quay lại đó!
- Anh vừa nói gì, anh Young? - Tôi nói...
Tôi nói thà chết còn hơn về đó. Cậu có hiểu không?!
Tại sao? Henri, tại sao anh muốn chết?
Bởi vì.
Bởi vì tôi...
Tôi sợ họ.
Tôi sợ phải quay lại. Tôi sợ. Tôi sợ. Tôi sợ.
- Phản đối. Anh ta xong rồi. - Tôi chưa xong cái gì hết.
Henri? Henri? Nhìn tôi đây. Henri, nhìn tôi.
Nhìn tôi đi. Anh đúng rồi. Tôi sai. Tôi xin lỗi.
Tôi đang nói với anh. Không phải thẩm phán hay bồi thẩm đoàn.
Nếu anh phải chết, tôi sẽ ủng hộ anh.
Nhưng xin thề trước Chúa tôi sẽ chiến đấu với lũ khốn đó
để chúng không thể làm thế với bất kỳ ai nữa.
Anh không chết vô nghĩa. Lựa chọn của anh đấy, Henri.
Anh sẽ làm gì?
Tôi muốn không còn sợ nữa.
Henri Young,
anh có tội là đã giết Rufus McCain không?
Tôi là hung khí.
Nhưng tôi không giết.
Chúng mới giết người.
Bailiff, anh có thể mang phạm nhân xuống.
Giải phạm nhân tới phòng chờ.
Quý ông quý bà trong ban bồi thẩm,
các vị đã nhận được hướng dẫn.
Các vị có thể thấy bị cáo có tội ngộ sát,
phải chịu hình phạt cao nhất 3 năm
trong trường hợp đó bị cáo vẫn chịu sự giam cầm
của nhà ngục Alcatraz.
Hoặc các vị thấy rằng bị cáo chịu tội sát nhân ở mức độ cao nhất.
Không thể khoan nhượng,
phạm nhân sẽ phải chịu tội tử hình.
Phiên tòa tiếp tục.
Quý ông quý bà ban bồi thẩm, các vị thấy sao?
Bị cáo đứng lên.
Chúng tôi, bồi thẩm đoàn, xét thấy bị cáo, Henri Young,
không phạm tội sát nhân mức độ cao nhất.
chỉ mang tội ngộ sát.
Trật tự! Trật tự!
Thưa quý tòa, tôi muốn được cho phép ngỏ ý trước tòa.
Được.
Thưa quý tòa, hôm nay chúng tôi ký vào một thỉnh cầu
mà tội muốn đọc trước tòa.
Chúng tôi muốn những điều này được ghi chép trong biên bản phiên tòa.
Vì chúng tôi biết chúng không hợp lệ hay có sự ràng buộc nào,
chúng tôi mong muốn nó sẽ có một tác động tích cực.
Chúng tôi, thành viên của ban bồi thẩm, mong muốn và yêu cầu
một cuộc thanh tra tức thì với thẩm quyền liên bang
về nhà tù liên bang được biết là Alcatraz.
Chúng tôi thấy cơ quan này, trưởng và phó trại
mang tội ác chống lại loài người.
Xin cám ơn.
Bồi thẩm đoàn được giải tán. Phiên tòa kết luận.
Tất cả đứng lên.
Bị cáo vẫn thuộc sự giam giữ của nhà tù Alcatraz.
Tin từ San Francisco. Phiên tòa của Young đã kết án.
Vách đã sẽ bị thanh tra khi Young được chứng tỏ
phạm tội ngộ sát...
Khi tôi bước ra khỏi phòng xử hôm đó
Tôi không nhận thấy hết được những gì mà tôi và Henri đã đạt được.
Nó diễn ra quá nhanh.
Henri, tôi sẽ cố thường xuyên tới thăm anh.
Định mang Blanche quay lại để làm shot nhì hả?
- Phải. Tôi sẽ cố. Xem có thể làm gì. - Đi thôi.
Henri, chưa hết đâu. Tôi sẽ kêu gọi để anh chuyển tới nhà tù khác.
Tôi sẽ đệ đơn kiến nghị lật lại vụ án gốc.
Henri và Jim lại cùng nhau.
Đúng rồi. Henri và Jim lại cùng nhau.
- Henri với Jim lại cùng nhau. - Này, Jim, tôi thắng rồi phải không?
Tôi muốn nói, thực sự đã làm được gì đó. Tôi thắng rồi!
Đúng rồi, Henri. Anh thắng rồi.
Này, Jim, chuỗi thắng của DiMaggio được bao nhiêu?
- 54? - Không.
Không. Biết rồi. 56, đúng chưa?
Gặp lại anh sau, Henri.
Bảo trọng nhé.
Định nghĩa của chiến thắng là thành công trong một cuộc thi hoặc đấu tranh.
Tiến tới kết thúc thắng lợi.
Đó là lần cuối tôi thấy Henri Young còn sống.
Trước khi định ngày xét đơn thỉnh cầu,
Thi thể anh được tìm thấy trong xà lim.
Anh dùng cục đá khắc xuống chỉ một từ.
Chiến thắng.
Henri Young dạy tôi ý nghĩa của từ đó.
Anh là người duy nhất tôi biết cho đi nhiều hơn đòi hỏi.
Tất cả những gì anh muốn là một người bạn.
Và tôi luôn nhớ về anh như một người bạn tốt nhất từng có được.
Không như nhiều người khác sống lâu hơn, Henri Young không chết trong tuyệt vọng.
Cuối cùng, anh không còn sợ nữa.
Anh đã sống và chết trong thắng lợi.
Ước gì ta đều có thể làm vậy.
Chào mừng về nhà.
Tao nhớ mày đấy, Henri.
Ông Glenn...
...ông có thể đánh tôi. Có thể lại tống tôi vào hang.
Ông muốn làm gì thì làm, chẳng ảnh hưởng gì đến tôi.
Hành vi.
Tôi thắng.
Hậu quả.
Ông không bao giờ tước đoạt nó khỏi tôi.
Cho nó vào hang.
Dịch Phụ Đề Việt : thachph85 SubTeam - NetHD.org
Charles Dickens từng nói biệt giam là tội ác.
7 tháng sau, tòa án tối cao đồng ý,
là một kết quả từ vấn đề nhắc tới trong tòa án nhân dân xét xử Henri Young.
Hầm ngục Alcatraz bị đóng cửa vĩnh viễn.
Phó trại Glenn phải chịu trách nhiệm về việc ngược đãi.
Hắn ta được kết luận có tội. Và không bao giờ làm trong hệ thống hình sự nữa.
Tôi vẫn làm luật sư tư.
Và cũng trở thành fan bóng chày.
Ta làm được rồi, Henri.
Dịch Phụ Đề Việt : thachph85 SubTeam - NetHD.org